翻譯資格考試英語口譯中級模擬題:牛津大學

云南时时彩玩法 www.vamuqc.com.cn 日期 2018-12-19

    牛津許多初到牛津城的語言學習者會問牛津大學在哪里。他們以為他們將要看到的僅僅是一幢建筑。老師需要向他們解釋,牛津大學是由許多不同的學院和學部組成的,每個學院和學部都有各自的歷史和特色。
    學生們還會發現這個城市和它的大學還有許多別的驚奇之處??佟ふ淠菟渴嵌=蚧始沂ピ忌蜓г旱納緇嶧疃櫓?。她的工作就是為學生們組織課外活動。她說許多學生都驚奇地發現牛津竟然聚集了許多不同國籍和種族的人。那兒最流行的一項社交活動就是在城里找一家拉美舞蹈俱樂部泡上一晚。白天學習英文,領略著這所大學古老的氛圍,到了晚上便可以跳跳桑巴輕松一下。
    牛津城里還有一個生氣勃勃的亞洲僑民團體。在牛津街頭,穿著印度紗麗的女子和身穿長袍頭戴學位帽的學者一樣隨處可見?;褂瀉芏喙┯о稱返難侵薏凸菘曬┭≡?,真是令人垂涎欲滴。當然還有許多商店出售外邦的蔬菜水果。
    這個城市之所以吸引了眾多不同背景的人,不僅是因為牛津大學的名望,還因為它是重要的工業中心,其中以汽車工業最負盛名。然而令人驚奇的是,盡管牛津有大片的工業區,城中心古樸的風格卻絲毫未遭破壞。
    雷克學院的教師卡莫爾·恩金說許多學生都驚異地發現牛津城里根本看不到城市中常見的現代化高樓?!按優=虺侵行哪憧梢醞洞τ粲舸寫械納角?。這使人們感到自己身處的是一座友善的小鎮而非僅僅是又一座現代化的大都市?!?br />    有些人會忍不住想到山上去探個究竟——牛津的四周圍繞著英格蘭南部最美的一些鄉村——然而正如恩金所言,城里有這么多東西要看,這么多事情要做,幾乎沒有誰能騰出時間到四郊去做個發現之旅。
    牛津為學習語言的人獨創了一些學習方式。例如,當地有一家為學生提供新聞廣播和信息的電臺。學生可以參觀電臺,切身體驗電臺節目制作的過程。另外,他們還可以在酒館、俱樂部或那些對他們開放的學校體育場所結識到其它學生。
    參考譯文
    WhenlanguagelearnersarriveinOxford,manyaskwheretheuniversityis,thinkingthattheywillbeshownjustonebuilding.It'suptotheirteacherstoexplainthatOxforduniversityismadeupofacollectionofmanydifferentcollegesandinstitutions,eachwithitsownhistoryandcharacteristics.
    Therearemanyothersurprisesthatlearnersdiscoveraboutthecityanditsuniversity.KatieJenningsisasocialorganizeratKing'sStJoseph'sHallinEastOxford,anditisherjobtoorganizeactivitiesforlearnersoutsideoflessontime.ShesaysmanylearnersaresurprisedtodiscoverthatOxfordisahometoawidevarietyofnationalitiesandethnicgroups,andoneofthemostpopularsocialeventsisanightoutatoneofthetown'sLatinAmericandanceclubs.AfteradayspentlearningEnglishandabsorbingtheancientatmosphereoftheuniversity,learnerscansambathenightaway.
    ThecityalsohasathrivingAsiancommunity,andthesightofwomeninsarisisascommoninOxford'sstreetsasacademicsingownsandmortarboards.Thereisalsoamouth-wateringselectionofAsianrestaurantsservingcurries,aswellasshopsstockedwithexoticvegetablesandfruits.
    Thecityhasattractedsuchadiversepopulationnotonlybecauseoftheuniversity,butalsobecauseitisanimportantindustrialcentrewhichisknownforcarmanufacturingamongotherthings.Inspiteoflargeindustrialareas,theoldofthecitycentrehasremainedsurprisinglyintact.
    CarmelEngin,whoteachesattheLakeSchool,saysmanylearnersaresurprisedtofindthatthecityisfreefromtheusualhigh-risemodernbuildings."FromthecentreofOxford,youcanseegreenhillsinthedistance,andthiswillmakelearnersdeeplyfeelthattheyareinasmall,friendlytown,butnotjustanothermodernmetropolis.
    Somelearnerswillbetemptedtoexplorethosegreenhills-OxfordissurroundedbysomeofthemostbeautifulcountrysideinsouthernEngland-but,asEnginadmits,withsomuchtodoandseeinthecity,fewlearnersfindthetimetoexploreitssurroundings.
    Oxfordhasdevelopedsomeimaginativeinitiativesforlanguagelearners.Oneisalocalradiostationwhichbroadcastsnewsandprovidesinformationforlearners.Theycanvisitthestationtogetexperienceinradioproduction.Ortheycanmeetuniversitystudentsinpubsandclubsoratoneofthemanycampussportsfacilitieswhichareopentolanguagelearners.