《烏拉爾-巴太爾》英語翻譯版

云南时时彩玩法 www.vamuqc.com.cn 日期 2018-12-7


烏拉爾-巴特爾或烏拉爾-巴特爾(巴斯基爾語:уралататар,發音為ur.b),出自烏拉爾+土爾基語batér;英雄,勇敢的人和人是最著名的庫貝爾(史詩)。它講述的是英雄事跡和傳說中的生物,自然現象的形成等等。這是許多類似的史詩(盎格魯-撒克遜的貝奧武夫,日耳曼的尼伯倫格利斯,美索不達米亞的吉爾伽美什,或芬蘭/卡雷利亞卡勒瓦拉)。史詩宣傳民族永恒的生命和人類戰勝邪惡的能力。

Sagit Shafikov,俄羅斯烏法州巴什基爾州立大學的外語系教授,于1999年首次將烏拉爾巴太爾翻譯成英語。它出現在當地的期刊上,名為《科學院先驅者》,隨后又在2001年出版了一個改良版本,在《瓦坦達什》上發表。最終的版本是在2003年出版的一本精美的禮物書《烏拉爾-巴太爾》中,與bashkir原文和俄文譯本一起出版的。2013年,大衛和Anastasia Andresen完成了新的英語翻譯和復述,并在美國出版,標題為“勇敢”